ЗАМЕРЗШИЙ БАЙКАЛ,,,,КРАСОТА,,,

ВЫ ГАРЕМ НЕ ВИДАЛИ????

В самом центре пустыни Каракум, неподалеку от небольшого городка Дарваз в Туркменистане, расположено место, прозванное местными жителями Воротами в ад. И в данном случае это не преувеличение, а вполне точная метафора. Все началось с того, что в 1971 году геологи начали бурить землю в поисках природного газа и неожиданно наткнулись на огромную подземную каверну.

Найденный кратер оказался настолько большим, что весь транспорт, оборудование лагеря и сама буровая установка рухнули вниз. По счастью, ни один из рабочих не пострадал. Открытая подземная пещера была вся заполнена газом. Чтобы предотвратить массовое отравление людей, было принято решение его поджечь. Спустя 40 лет газ продолжает негасимо гореть. Сложно подсчитать, сколько ценнейшего топлива было сожжено за эти десятилетия, но кажется, что его запасы неисчерпаемы.

Над эксклюзивными кольцами, шлемами, браслетами и серьгами работали ювелиры, художники, искусствоведы и историки. Бронза и золото основные материалы украшений экранных героев "Великолепного века". Над созданием сотен эскизов и колец работали более ста различных специалистов - ювелиры, художники, искусствоведы и историки. "Конечно, во времена Сулеймана большинство украшений были из желтого, красного и зеленого золота. Во-первых, потому что Османы могли себе это позволить. Но для сериала украшения изготавливали из позолоченной бронзы и они выглядят довольно симпатично. И стоят от $ 50 до 100. Но есть и дороже - от $ 5 тыс. за изумруд в белом золоте. Но это уже на личный заказ", - рассказал коллекционер Майк Акбайкрак. Майк Акбайрак, один из самых известных стамбульских искусствоведов и коллекционеров. И автор эскизов нескольких десятков разнообразных украшений для "Великолепного века". "Сначала, когда "Великолепный век" только начинался, ко мне приходили люди и спрашивали, могу ли я где-то достать старинное кольцо 16 века, как у Хюррем. Потом поступило предложение нарисовать несколько эскизов колец для актрис из сериала. С недавних пор мы продаем копии", - поделился коллекционер. Майк рассказывает, что больше всего хлопот было с украшениями для голов. Ведь женские короны Османов в 16-м веке - во времена, когда происходят события сериала, были более громоздкими, чем сегодня представляют. Изысканные витые украшения на венецианский манер появились позже. Немало мороки было и с мужскими головными уборами. То есть, шлемами. Знаменитый по "Великолепному веку" шлем султана Сулеймана теперь поселился у Майка.

Актер Радик Мухаметзянов, озвучивающий главного героя сериала «Великолепный век» Султана Сулеймана, рассказал какой голос у Халита Эргенча, как русский перевод «укладывается» в турецкую артикуляцию и какие сцены сериала актерам озвучивать приятней.Дубляж тем и отличается от закадрового озвучания, что иностранная речь убирается полностью, и мы не слышим голос иностранного актера, а только того, кто дублирует. Чтобы все было органично, над текстом после перевода работают «укладчики». В нашей работе очень многое зависит от качества их работы. Они читают текст и смотрят, насколько он совпадает с артикуляцией героя на экране. А дальше «укладчики» начинают подбирать синонимы, сокращать или удлинять фразы, причем без потери смысла. Русское слово должно попадать по смыканиям или открытию губ при произнесении гласных и согласных в турецкий оригинал. Нужно соблюсти все микро и макро паузы, чтобы во все попасть.Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь все, что происходит с актером, его близкими. Это интересно поиграть голосом – одно дело, когда ты говоришь спокойным тихим голосом, а другое – кричишь, ругаешься.

Актер Сергей Смирнов, дублирующий на русский язык Сюмбюля Агу, рассказал, что на турецком языке его герой самый певучий, а после озвучивания титров сериала – никакая скороговорка не страшна. Актер дубляжа должен идти только за своим персонажем, только за актером, который этот персонаж создал. Роль Сюмбюля Аги сыграл один из лучших комедийных актеров Турции Селим Байрактар. Так что же я буду лезть!? Я должен только адаптировать речь героя для российской публики.Сложность в том, что мой инструмент – только голос. И этим инструментом нужно создать персонаж, уловить его суть – хороший он или плохой, чего хочет, чем живет. Сюмбюль – человек неординарный, из тех, кто «мягко стелет, да жестко спать». Надо было примериваться, прицеливаться, искать тембр его голоса, характерность. Кстати, на мой взгляд, в этом сериале он один из самых ярких носителей мелодики турецкого языка. В оригинале они все говорят достаточно европеизировано, а герой Селима Байрактара как-то все немного распевает, у него есть своя мелодика речи. Это надо было поискать, чтобы с одной стороны, сохранить его краску, но и не заголосить турецкими напевами. И еще мой герой произносит много своих специфических звуков, которые невозможно повторить, если этим не владеть.

ХОРОШИЙ РАКУРС

ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ У НИХ, ОБА МОЛОДЫЕ И ЛЮБЯТ ДРУГ ДРУГА

В СВОЕ ВРЕМЯ СУЛТАН И ИБРАГИМ ПООБЕЩАЛИ, ЧТО ПОЗАБОТЯТСЯ О ДЕТЯХ ДРУГ ДРУГА..
Может дочь Ибрагима жива? И брат его привезет ее во дворец?

МИХРИМАХ

В любом возрасте хороша...

ХОРОШЕНЬКАЯ, ВОЛОСИКИ ВЬЮТСЯ,,,

ЛЮБИМАЯ МИХРИМАХ, ПОХОЖАЯ НА ХЮРРЕМ